1 Samuel 22:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 8

1 Samuel 22:8

← 1 Samuel 22:7 1 Samuel 22:8 (RV1909) 1 Samuel 22:9 →
Y dijo Saúl á sus criados que estaban en derredor de él: Oid ahora, hijos de Benjamín: ¿Os dará también á todos vosotros el hijo de Isaí tierras y viñas, y os hará á todos tribunos y centuriones;
Que todos vosotros habéis conspirado contra mí, y no hay quien me descubra al oído como mi hijo ha hecho alianza con el hijo de Isaí, ni alguno de vosotros que se duela de mí, y me descubra como mi hijo ha levantado á mi siervo contra mí, para que me aceche, según hace hoy día?
Entonces Doeg Idumeo, que era superior entre los siervos de Saúl, respondió y dijo: Yo vi al hijo de Isaí que vino á Nob, á Ahimelech hijo de Ahitob;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueH3588 todosH3605 vosotros habéis conspiradoH7194 contraH5921 mí, y noH369 hay quien me descubraH1540 al oídoH241 como mi hijoH1121 ha hecho alianzaH3772 conH5973 el hijoH1121 de IsaíH3448, niH369 alguno deH4480 vosotros queH3588 se duelaH2470 deH5921 mí, y me descubraH1540 como mi hijoH1121 ha levantadoH6965 á mi siervoH5650 contraH5921 mí, para queH3588 me acecheH693, según hace hoyH3117 día?

Hebreo original

כִּי קְשַׁרְתֶּם כֻּלְּכֶם עָלַי וְאֵין־גֹּלֶה אֶת־אָזְנִי בִּכְרָת־בְּנִי עִם־בֶּן־יִשַׁי וְאֵין־חֹלֶה מִכֶּם עָלַי וְגֹלֶה אֶת־אָזְנִי כִּי הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי עָלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי֩
 ki H3588 HC
קְשַׁרְתֶּ֨ם
 ke.shar.Tem H7194 HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜ם
 ku.le./Khem H3605 HNcmsc/Sp2mp
עָלַ֗/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
גֹּלֶ֤ה
 go.Leh H1540 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ/י֙
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
בִּ/כְרָת
 bi/kh.rot- H3772 HR/Vqc
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
חֹלֶ֥ה
 cho.Leh H2470 HVqrmsa
מִ/כֶּ֛ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
עָלַ֖/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/גֹלֶ֣ה
 ve./go.Leh H1540 HC/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָזְנִ֑/י
 'a.ze.N/i H241 HNcfsc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הֵקִים֩
 he.Kim H6965 HVhp3ms
בְּנִ֨/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדִּ֥/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֛/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
 le./'o.Rev H693 HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
 ka/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): una raíz primitiva; acechar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por el arameo אִישַׁי (ʼÎyshay); de lo mismo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Isaí, padre de David
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): una raíz primitiva; atar, físicamente (ceñir, confinar, compactar) o mentalmente (en amor, liga)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 20:16, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:21, 1 Samuel 25:10, 2 Reyes 6:11, Salmos 7:3, Salmos 31:13, Proverbios 29:12, Eclesiastés 10:13, Mateo 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/8&oldid=0"