כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 13

שמואל א 22:13

← שמואל א 22:12	שמואל א 22:13 (MT)	שמואל א 22:14 →
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע נָ֖א בֶּן אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃	וַיֹּ֤אמֶר אלו שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אלו^H413 שָׁא֔וּל^H7586 לָ֚מָּה^H4100 קְשַׁרְתֶּ֣ם^H7194 עָלַ֔י^H5921 אַתָּ֖ה^H859 וּבֶן^H1121 יִשָׁ֑י^H3448 בְּתִתְּךָ֨^H5414 ל֜וֹ לֶ֣חֶם^H3899 וְחֶ֗רֶב^H2719 וְשָׁא֥וֹל^H7592 לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים^H430 לָק֥וּם^H6965 אֵלַ֛י^H413 לְאֹרֵ֖ב^H693 כַּיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) שָׁאוּל לָמָּה קְשַׁרְתֶּם עָלַי אַתָּה וּבֶן־יִשָׁי בְּתִתְּךָ לֹו לֶחֶם וְחֶרֶב וְשָׁאֹול לֹו בֵּאלֹהִים לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
[אל/ו כ] (אֵלָי/ו֙ ק)	[ʼêl כ] ('e.lo/v ק)	H413 כ	[HR/Sp3ms כ] (HRd/Sp3ms ק)	(to/ him ק)
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
קְשַׁרְתֶּ֣ם	ke.shar.Tem	H7194	HVqp2mp	have you conspired
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/בֶן	u./ven-	H1121	HC/Ncmsc	and/ (the) son of
יִשָׁ֑י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
בְּ/תִתְּ/ךָ֨	be./ti.te./Kha	H5414	HR/Vqc/Sp2ms	when/ giving/ you
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ/חֶ֗רֶב	ve./Che.rev	H2719	HC/Ncfsa	and/ a sword
וְ/שָׁא֥וֹל	ve./sha.'ol	H7592	HC/Vqa	and/ (you) enquired
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ him
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים	be./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	by/ God
לָ/ק֥וּם	la./Kum	H6965	HR/Vqc	to/ rise up
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	against/ me
לְ/אֹרֵ֖ב	le./'o.Rev	H693	HR/Vqrmsa	to/ an ambusher
כַּ/יּ֥וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	as the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מדוע עשיתן — שמואל א 22:8, תהלים 119:69, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 23:2-5

הפניות הדדיות (11): שמואל א 18:12, שמואל א 20:27, שמואל א 22:7, שמואל א 22:10, שמואל א 22:12, שמואל א 22:14, שמואל א 22:17, דברי הימים ב 10:16, תהלים 7:4, תהלים 35:12, משלי 19:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֶבְיָתָר; עדות שקר; אֲחִיָּהוּ; אחימלך; שקר; שלטון; רוח הקודש; זדון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 13

שמואל א 22:13

תוכן עניינים

שמואל א 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 22:13

שמואל א 22:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש