כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 12

שמואל א 18:12

← שמואל א 18:11	שמואל א 18:12 (MT)	שמואל א 18:13 →
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃	וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃	וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרָ֥א^H3372 שָׁא֖וּל^H7586 מִלִּפְנֵ֣י^H6440 דָוִ֑ד^H1732 כִּֽי^H3588 הָיָ֤ה^H1961 יְהוָה֙^H3068 עִמּ֔וֹ^H5973 וּמֵעִ֥ם^H5973 שָׁא֖וּל^H7586 סָֽר׃^H5493

המקור העברי

וַיִּרָא שָׁאוּל מִלִּפְנֵי דָוִד כִּי־הָיָה יְהוָה עִמֹּו וּמֵעִם שָׁאוּל סָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרָ֥א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms	and/ he was afraid
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
דָוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	with/ him
וּ/מֵ/עִ֥ם	u./me./'Im	H5973	HC/R/R	and/ from/ with
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
סָֽר	Sar	H5493	HVqp3ms	he had turned aside

הפניות שטרונג

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּרָ֥א — שמואל א 16:4, שמואל א 18:15, שמואל א 18:20, שמואל א 18:29, תהלים 48:4-7, תהלים 53:6, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 8:37, מעשי השליחים 24:25
סָֽר — שמואל א 16:14, שמואל א 28:15, תהלים 51:13, הושע 9:12, הבשורה על פי מתי 25:41
יְהוָה֙ — שמואל א 16:13, שמואל א 16:18, שמואל א 22:13, מעשי השליחים 7:9

הפניות הדדיות (3): דברים 28:10, שופטים 16:20, מעשי השליחים 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); דוד; רוח הקודש; קנאה; זדון; עָרְמָה ותבונה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 12

שמואל א 18:12

תוכן עניינים

שמואל א 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:12

שמואל א 18:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש