שמואל א 16:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 18

שמואל א 16:18

← שמואל א 16:17 שמואל א 16:18 (MT) שמואל א 16:19 →
וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל עֲבָדָ֑יו רְאוּ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַן֩H6030 אֶחָ֨דH259 מֵהַנְּעָרִ֜יםH5288 וַיֹּ֗אמֶרH559 הִנֵּ֨הH2009 רָאִ֜יתִיH7200 בֵּ֣ןH1121 לְיִשַׁי֮H3448 בֵּ֣יתH1022 הַלַּחְמִי֒H1022 יֹדֵ֣עַH3045 נַ֠גֵּןH5059 וְגִבּ֨וֹרH1368 חַ֜יִלH2428 וְאִ֧ישׁH376 מִלְחָמָ֛הH4421 וּנְב֥וֹןH995 דָּבָ֖רH1697 וְאִ֣ישׁH376 תֹּ֑אַרH8389 וַיהוָ֖הH3068 עִמּֽוֹ׃H5973

המקור העברי

וַיַּעַן אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר הִנֵּה רָאִיתִי בֵּן לְיִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי יֹדֵעַ נַגֵּן וְגִבֹּור חַיִל וְאִישׁ מִלְחָמָה וּנְבֹון דָּבָר וְאִישׁ תֹּאַר וַיהוָה עִמֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms and/ he answered
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa from/ the/ young men
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm here!
רָאִ֜יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs I have seen
בֵּ֣ן
 ben H1121 HNcmsa a son
לְ/יִשַׁי֮
 le./yi.Shai H3448 HR/Np of/ Jesse
בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒
 beit ha./lach.Mi H1022 HNgmsa (the) Beth-(the)/ -lehemite
יֹדֵ֣עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa (who) knows
נַ֠גֵּן
 Na.gen H5059 HVpc to play
וְ/גִבּ֨וֹר
 ve./gi.Bor H1368 HC/Aamsc and/ a mighty (man) of
חַ֜יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa strength
וְ/אִ֧ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc and/ a man of
מִלְחָמָ֛ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa war
וּ/נְב֥וֹן
 u./ne.Von H995 HC/VNrmsc and/ (one) discerning of
דָּבָ֖ר
 da.Var H1697 HNcmsa word
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc and/ a man of
תֹּ֑אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa form
וַ/יהוָ֖ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np and/ Yahweh
עִמּֽ/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms (is) with/ him
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): שם ייחוס מ־בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] עם ה"א היידוע מוכנסת; בית־לחמי, כלומר יליד בית לחם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): שורש קדום; בעיקרו, לפרוט, כלומר להקיש בנעימה באצבעות; ומכאן, לנגן בכלי מיתר; ומכאן (בכלל), לעשות מוזיקה
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): במדבר 27:18, שמואל א 16:13, שמואל א 17:12, שמואל א 17:31, שמואל א 17:58, שמואל א 18:14, דברי הימים א 9:20, תהלים 89:20, תהלים 131:1, משלי 12:8, חגי 2:4, זכריה 10:5, הבשורה על פי לוקאס 1:66, הבשורה על פי יוחנן 7:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 16 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/18&oldid=0"