Hiob 20:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 20 > Vers 25
Hiob 20:25
| ← Hiob 20:24 | Hiob 20:25 (LUT1912) | Hiob 20:26 → |
|---|---|---|
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
|
Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
|
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein bloßesH8025 Schwert wird durch ihnH1465 ausgehen;H3318 und des SchwertesH1300 Blitz, der ihm bitterH4846 sein wird, wird mit SchreckenH367 über ihnH1465 fahren.H1980
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַף֮ |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֪א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/גֵּ֫וָ֥ה |
mi./Ge.Vah | H1465 | HR/Ncfsa | |
וּ֭/בָרָק |
U./va.rok | H1300 | HC/Ncmsa | |
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ |
mi./me.ro.ra.T/o | H4846 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַהֲלֹ֗ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H367 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): von בָּרַק (bâraq) [H1299]; Blitz; analog ein Schimmer; konkret ein blitzendes Schwert
- H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): Femininum von גֵּו (gêv) [H1460]; der Rücken, d. h. (im erweiterten Sinn) die Person
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): oder מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; eigentlich Bitterkeit; konkret etwas Bitteres; speziell Galle; auch Gift (einer Schlange)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bloßes — 5. Mose 32:41, 2. Samuel 18:14, Hiob 16:13, Psalmen 7:13
- mit Schrecken — Hiob 6:4, Hiob 15:21, Hiob 18:11, Hiob 27:20, Psalmen 73:19, Psalmen 88:16, Jeremia 20:3-4, 2. Korinther 5:11
Rückverweise (5): 3. Mose 26:16, Richter 3:21, Hiob 15:22, Hesekiel 21:14, Amos 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schwert, das
- Nave’s: Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt