כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת אל פילימון 1:11

← האיגרת אל פילימון 1:10	האיגרת אל פילימון 1:11 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:12 →
הִנְנִי מְחַלֶּה אֶת־פָּנֶיךָ עַל־בְּנִי אֲשֶׁר חוֹלַלְתִּיו בִּהְיוֹתי בַּמַּאֲסָר עַל־אֳנִיסִימוֹס׃	אֲשֶׁר מִלְּפָנִים לֹא־הוֹעִיל לָךְ וְעַתָּה הוּא לְהוֹעִיל גַּם־לְךָ גַם־לִי וַהֲשִׁיבֹתִיו אֵלֶיךָ׃	וְאַתָּה קַבֶּל־נָא אֹתוֹ שֶׁהוּא יָקָר לְלִבִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁר מִלְּפָנִים^G4218 לֹא־הוֹעִיל^G890 לָךְ^G4671 וְעַתָּה^{G3570 G1161} הוּא לְהוֹעִיל^G2173 גַּם־לְךָ^G4671 גַם־לִי^{G2532 G1698} וַהֲשִׁיבֹתִיו^{G3739 G375} אֵלֶיךָ׃

המקור היווני

האיגרת אל פילימון 1:11 (KJV)

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
ποτέ	pote	G4218	PRT
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἄχρηστον,	achrēston	G890	A-ASM
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εὔχρηστον,	euchrēston	G2173	A-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת אל פילימון 1:12 (KJV)

ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
ἀνέπεμψά·	anepempsa	G375	V-AAI-1S	—
συ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
σπλάγχνα,	splanchna	G4698	N-NPN
πρὸσλαβοῦ·	proslabou	G4355	V-2AMM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת אל פילימון 1:11 (KJV)

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): מן G303 ו־G3992; לשלוח למעלה או בחזרה
G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5543; בלתי יעיל, כלומר (במשתמע) מזיק
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): מן G2095 ומן G5543; נוח לשימוש, כלומר מועיל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

האיגרת אל פילימון 1:12 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): מן G4314 ומן G2983; לקחת אליו, כלומר לצרוך (מזון), להוליך (הצדה), לקבל (לידידות או לאירוח)
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): מן G303 ו־G3992; לשלוח למעלה או בחזרה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.