תהלים 35:16

← תהלים 35:15	תהלים 35:16 (MT)	תהלים 35:17 →
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ׃	בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃	אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּ֭חַנְפֵי^H2611 לַעֲגֵ֣י^H3934 מָע֑וֹג^H4580 חָרֹ֖ק^H2786 עָלַ֣י^H5921 שִׁנֵּֽימוֹ׃^H8127

המקור העברי

בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעֹוג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ֭/חַנְפֵי	Be./chan.fei	H2611	HR/Aampc	(in)/ godless (ones) of
לַעֲגֵ֣י	la.'a.Gei	H3934	HAampc	mockers of
מָע֑וֹג	ma.'og	H4580	HNcmsa	cake
חָרֹ֖ק	cha.Rok	H2786	HVqa	they gnashed
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	towards/ me
שִׁנֵּֽי/מוֹ	shi.Nei./mov	H8127	HNcbdc/Sp3mp	teeth/ their

הפניות שטרונג

H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): שורש ראשוני; לחרוק שיניים
H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; ליצן; וכן נוכרי
H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): מ־עוּג (ʻûwg) [H5746]; וכן עם לָעֵג (lâʻêg) [H3934] ליצן־שולחן, כלומר; עוגת לחם; טפיל, לץ (המתפרנס על שולחן אחרים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָרֹ֖ק — איוב 16:9, תהלים 37:12, איכה 2:16, מעשי השליחים 7:54
בְּ֭חַנְפֵי — שמואל א 20:24-42, ישעיה 1:14-15, הבשורה על פי יוחנן 18:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין