士師記 16:8

← 士師記 16:7	士師記 16:8 (北京官話譯本)	士師記 16:9 →
參孫囘答說、人若用七條沒有乾枯的靑繩子捆綁我、我就輭弱如別人一般。	於是非利士人的牧伯拿了七條沒有乾枯的靑繩子來交給婦人、婦人就用繩子捆綁參孫。	有埋伏的人藏在婦人的屋子裏、婦人說參孫非利士人拿你來了、參孫就掙斷繩子、如同掙斷經過火的麻撚一般人仍不知道他力氣的根由、

經文

北京官話譯本

於是非利士人的^H6430牧伯^H5633拿了^H5927七條^H7651沒有乾枯的^H2717靑^H3892繩子^H3499來交給婦人、婦人就用繩子捆綁參孫。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲלוּ־לָהּ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים שִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ וַתַּאַסְרֵהוּ בָּהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲלוּ	va/i.ya.'a.lu-	H5927	HC/Vhw3mp
לָ֞/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
סַרְנֵ֣י	sar.Nei	H5633	HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
שִׁבְעָ֛ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
יְתָרִ֥ים	ye.ta.Rim	H3499	HNcmpa
לַחִ֖ים	la.Chim	H3892	HAampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
חֹרָ֑בוּ	cho.Ra.vu	H2717	HVPp3cp
וַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּ	va./ta.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3fs/Sp3ms	—
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
H3892 — לַח (lach, lakh): 源自一個未使用的字根，意為新；; 新鮮的，即未用過的或未乾的
H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 21:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 16 章 › 第 8 節