Isaías (Isaias) 65:20
Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 65:20
| ← Isaías 65:19 | Isaías 65:20 (ARC1911) | Isaías 65:21 → |
|---|---|---|
E folgarei em Jerusalem, e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá n’ella voz de choro nem voz de clamor.
|
Não haverá mais d’ali n’ella mamante de poucos dias, nem velho que não cumpra os seus dias; porque o mancebo morrerá de cem annos; porém o peccador de cem annos será amaldiçoado.
|
E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fructo.
|
Texto do versículo
NãoH3808 haveráH1961 maisH5750 d’aliH8033 n’ella mamanteH5764 de poucos diasH3117, nem velhoH2205 queH834 nãoH3808 cumpraH4390 os seus diasH3117; porqueH3588 o manceboH5288 morreráH4191 de cemH3967 annosH8141; porém o peccadorH2398 de cemH3967 annosH8141 será amaldiçoadoH7043.
לֹא־יִהְיֶה מִשָּׁם עֹוד עוּל יָמִים וְזָקֵן אֲשֶׁר לֹא־יְמַלֵּא אֶת־יָמָיו כִּי הַנַּעַר בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יָמוּת וְהַחֹוטֶא בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יְקֻלָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
ע֤וּל |
'ul | H5764 | HNcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/זָקֵ֔ן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֖א |
ye.ma.Le' | H4390 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָמָ֑י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נַּ֗עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א |
ve./Ha./cho.Te' | H2398 | HC/Td/Vqrmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְקֻלָּֽל |
ye.ku.Lal | H7043 | HVPi3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um bebê
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadas do versículo
- porém — Eclesiastes 8:12, Isaías 3:11, Romanos 2:5-9
- haverá — Deuteronômio 4:40, Jó 5:26, Salmos 34:12
Referências recíprocas (10): Êxodo 23:26, Deuteronômio 11:21, 1 Reis 2:6, Salmos 91:16, Eclesiastes 6:6, Eclesiastes 7:15, Zacarias 8:4, João 8:21, Tito 2:2, 2 Pedro 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMALDIÇOADO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; LONGEVIDADE; MILÊNIO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo