Jeremias 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 11
Jeremias 15:11
| ← Jeremias 15:10 | Jeremias 15:11 (ARC1911) | Jeremias 15:12 → |
|---|---|---|
Ai de mim, mãe minha, porque me pariste homem de rixa e homem de contendas para toda a terra? nunca lhes dei á usura, nem elles me deram a mim á usura, todavia cada um d’elles me amaldiçoa.
|
Disse o Senhor: Decerto que os teus residuos serão para bem, que intercederei por ti, no tempo da calamidade e no tempo da angustia, com o inimigo.
|
Porventura quebrará algum ferro, o ferro do norte, ou o aço?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 o SenhorH3068: DecertoH518 H3808 que os teus residuosH8293 serão para bemH2896, queH518 H3808 intercedereiH6293 por ti, no tempoH6256 da calamidadeH7451 e no tempoH6256 da angustiaH6869, com o inimigoH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
[שרות/ך כ] (שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ ק) |
[shêrûwth כ] (sha.ro.ti./kha ק) | H8293 כ H8281 ק | [HVqp1cs/Sp2ms כ] (HVpp1cs/Sp2ms ק) | |
לְ/ט֑וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הִפְגַּ֣עְתִּֽי |
hif.Ga'.ti | H6293 | HVhp1cs | |
בְ/ךָ֗ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וּ/בְ/עֵ֥ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹיֵֽב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8293 — שֵׁרוּת (shêrûwth, shay-rooth'): de שָׁרָה (shârâh) [H8281], abreviado; liberdade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8281 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): raiz primitiva; libertar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- intercederei — Provérbios 16:7, Provérbios 21:1
- em verdade — Salmos 106:46, Jeremias 29:11-14, Jeremias 39:11-12, Jeremias 40:2-6
- Em verdade — Salmos 37:3-11, Eclesiastes 8:12
Referências recíprocas (4): Provérbios 14:26, Isaías 3:10, Jeremias 40:5, Habacuque 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo