الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 15 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 15:11

← إرميا 15:10	إرميا 15:11 (AVD)	إرميا 15:12 →
وَيْلٌ لِي يَا أُمِّي لِأَنَّكِ وَلَدْتِنِي إِنْسَانَ خِصَامٍ وَإِنْسَانَ نِزَاعٍ لِكُلِّ ٱلْأَرْضِ. لَمْ أَقْرِضْ وَلَا أَقْرَضُونِي، وَكُلُّ وَاحِدٍ يَلْعَنُنِي.	قَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي أَحُلُّكَ لِلْخَيْرِ. إِنِّي أَجْعَلُ ٱلْعَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ ٱلشَّرِّ وَفِي وَقْتِ ٱلضِّيقِ.	«هَلْ يَكْسِرُ ٱلْحَدِيدُ ٱلْحَدِيدَ ٱلَّذِي مِنَ ٱلشِّمَالِ وَٱلنُّحَاسَ؟

نص العدد

AVD

قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «إِنِّي^{H518 H3808} أَحُلُّكَ^H8293 لِلْخَيْرِ.^H2896 إِنِّي^{H518 H3808} أَجْعَلُ^H6293 ٱلْعَدُوَّ^{H853 H341} يَتَضَرَّعُ^H6293 إِلَيْكَ فِي^H6256 وَقْتِ^H6256 ٱلشَّرِّ^H7451 وَفِي^H6256 وَقْتِ^H6256 ٱلضِّيقِ.^H6869

العبرية الأصلية

אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
[שרות/ך כ] (שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ ק)	[shêrûwth כ] (sha.ro.ti./kha ק)	H8293 כ H8281 ק	[HVqp1cs/Sp2ms כ] (HVpp1cs/Sp2ms ק)
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
אִם	'im-	H518	HC
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn
הִפְגַּ֣עְתִּֽי	hif.Ga'.ti	H6293	HVhp1cs
בְ/ךָ֗	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et-	H6256	HR/Ncbsc
רָעָ֛ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
וּ/בְ/עֵ֥ת	u./ve./'Et	H6256	HC/R/Ncbsc
צָרָ֖ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֹיֵֽב	ha./'o.Yev	H341	HTd/Vqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8293 — שֵׁרוּת (shêrûwth, shay-rooth'): من שָׁרָה (shârâh) [H8281]، بصيغة مختصرة; حُرِّيَّة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H8281 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): جذر أولي; أَطْلَقَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْعَلُ ٱلْعَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ — أمثال 16:7, أمثال 21:1
إِنِّي أَجْعَلُ ٱلْعَدُوَّ — المزامير 106:46, إرميا 29:11-14, إرميا 39:11-12, إرميا 40:2-6
إِنِّي أَحُلُّكَ لِلْخَيْرِ — المزامير 37:3-11, الجامعة 8:12

إحالات متبادلة (4): أمثال 14:26, إشعياء 3:10, إرميا 40:5, حبقوق 3:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 15 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 15:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 15:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 15:11

إرميا (إِرْمِيَا) 15:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث