Jeremías 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 11
Jeremías 15:11
| ← Jeremías 15:10 | Jeremías 15:11 (RV1909) | Jeremías 15:12 → |
|---|---|---|
¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia á toda la tierra! Nunca les dí á logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen.
|
Dijo Jehová: De cierto tus reliquias serán en bien; de cierto haré que el enemigo te salga á recibir en el tiempo trabajoso, y en el tiempo de angustia.
|
¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Dijo JehováH3068: De cierto tus reliquias serán en bienH2896; de cierto haré que el enemigoH341 te salga á recibir en el tiempoH6256 trabajosoH7451, y en el tiempoH6256 de angustiaH6869.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָמַר יְהוָה אִם־לֹא [שָׁרֹותִךָ כ] (שֵׁרִיתִיךָ ק) לְטֹוב אִם־לֹוא ׀ הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
[שרות/ך כ] (שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ ק) |
[shêrûwth כ] (sha.ro.ti./kha ק) | H8293 כ H8281 ק | [HVqp1cs/Sp2ms כ] (HVpp1cs/Sp2ms ק) | — |
לְ/ט֑וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
הִפְגַּ֣עְתִּֽי |
hif.Ga'.ti | H6293 | HVhp1cs | — |
בְ/ךָ֗ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et- | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וּ/בְ/עֵ֥ת |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
צָרָ֖ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹיֵֽב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H8281 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): una raíz primitiva; liberar
- H8293 — שֵׁרוּת (shêrûwth, shay-rooth'): de שָׁרָה (shârâh) [H8281] abreviado; libertad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- haré que el enemigo te salga á recibir — Proverbios 16:7, Proverbios 21:1
- de cierto haré — Salmos 106:46, Jeremías 29:11-14, Jeremías 39:11-12, Jeremías 40:2-6
- De cierto — Salmos 37:3-11, Eclesiastés 8:12
Referencias recíprocas (4): Proverbios 14:26, Isaías 3:10, Jeremías 40:5, Habacuc 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido