Salmos (Psalmos) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 1 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 1:2
| ← Salmos 1:1 | Salmos 1:2 (ARC1911) | Salmos 1:3 → |
|---|---|---|
Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.
|
Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
|
Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH3588 H518 tem o seu prazerH2656 na leiH8451 do SenhorH3068, e na sua leiH8451 meditaH1897 de diaH3119 e de noiteH3915.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אִם בְּתֹורַת יְהוָה חֶפְצֹו וּבְתֹורָתֹו יֶהְגֶּה יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
be./to.Rat | H8451 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֶ֫פְצ֥/וֹ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹ |
u./ve./to.ra.T/o | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
יֶהְגֶּ֗ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Jó 23:12, Salmos 40:8, Salmos 112:1, Salmos 119:11, Salmos 119:35, Salmos 119:47-48, Salmos 119:72, Salmos 119:92, Jeremias 15:16, Romanos 7:22, 1 João 5:3
- dia — Salmos 88:1, Lucas 2:37, Lucas 18:7, 1 Tessalonicenses 2:9, 2 Timóteo 1:3
- medita — Josué 1:8, Salmos 104:34, Salmos 119:11, Salmos 119:15, Salmos 119:97-99, 1 Timóteo 4:15
Referências recíprocas (22): Gênesis 24:63, Levítico 11:3, Deuteronômio 14:6, Deuteronômio 17:19, 1 Reis 2:3, 2 Crônicas 31:21, 2 Crônicas 34:14, Esdras 7:10, Salmos 32:1, Salmos 37:31, Salmos 119:77, Salmos 119:78, Salmos 119:174, Provérbios 18:2, Jeremias 6:10, Mateus 11:6, João 5:39, Atos 8:28, Atos 17:11, 1 Coríntios 5:9, Efésios 5:11, 1 Timóteo 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; JUSTIÇA; ESCRITURAS, AS; ÁRVORES
- Nave’s: MEDITAÇÃO; OBEDIÊNCIA; PAZ; JUSTO; ESPIRITUALIDADE; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo