Deuteronômio (Deuteronomio) 5:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 25

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:25

← Deuteronômio 5:24 Deuteronômio 5:25 (ARC1911) Deuteronômio 5:26 →
E dissestes: Eis aqui o Senhor vosso Deus nos fez ver a sua gloria e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo: hoje vimos que Deus falla com o homem, e que o homem fica vivo.
Agora pois, porque morreriamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvissemos a voz do Senhor nosso Deus, morreriamos.
Porque, quem ha de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente fallando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois, porqueH4100 morreriamosH4191? poisH3588 esteH2063 grandeH1419 fogoH784 nos consumiriaH398: seH518 aindaH5750 maisH3254 ouvissemosH8085 H587 a vozH6963 do SenhorH3068 nosso DeusH430, morreriamosH4191.

Hebraico original

וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים ׀ אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עֹוד וָמָתְנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
לָ֣/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
נָמ֔וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תֹֽאכְלֵ֔/נוּ
 to.khe.Le./nu H398 HVqi3fs/Sp1cp
הָ/אֵ֥שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
הַ/גְּדֹלָ֖ה
 ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אִם
 'im- H518 HC
יֹסְפִ֣ים
 yo.se.Fim H3254 HVqrmpa
אֲנַ֗חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
לִ֠/שְׁמֹעַ
 Li/sh.mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
ק֨וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 3:8, Isaías 33:14, Mateus 8:34, Marcos 5:17, Lucas 8:37, Atos 10:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/25&oldid=0"