Romanos 9:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 31
Romanos 9:31
| ← Romanos 9:30 | Romanos 9:31 (ARC1911) | Romanos 9:32 → |
|---|---|---|
Que diremos pois? Que os gentios, que não buscavam a justiça, alcançaram a justiça? Sim, porém a justiça que é pela fé.
|
Mas Israel, que buscava a lei da justiça, não chegou á lei da justiça.
|
Porque? Porque não foi pela fé, mas como que pelas obras da lei; porque tropeçaram na pedra de tropeço;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 IsraelG2474, que buscavaG1377 a leiG3551 da justiçaG1343, nãoG3756 chegouG5348 áG1519 leiG3551 da justiçaG1343.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
διώκων |
diōkōn | G1377 | V-PAP-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφθασε. |
ephthase | G5348 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): aparentemente um verbo primário; estar adiantado, isto é, antecipar ou preceder; por extensão, ter chegado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- buscava — Romanos 9:30-32, Romanos 10:2-4, Gálatas 3:21
- chegou — Romanos 3:20, Romanos 4:14-15, Romanos 11:7, Gálatas 3:10-11, Gálatas 5:3-4, Tiago 2:10-11
Referências recíprocas (13): Salmos 69:27, Provérbios 14:6, Isaías 55:2, Amós 8:12, Malaquias 3:2, Lucas 13:24, Lucas 18:9, João 6:29, Atos 13:39, Romanos 10:3, Romanos 10:6, Gálatas 5:2, Colossenses 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; LEI DE MOISÉS, A; JUSTIÇA
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo