כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 21

האיגרת אל הגלטים 3:21

← האיגרת אל הגלטים 3:20	האיגרת אל הגלטים 3:21 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 3:22 →
וְאֵין מְתַוֵיךְ לְאֶחָד אֲבָל הָאֱלֹהִים הוּא אֶחָד׃	וְעַתָּה הַמְבַטֶּלֶת הַתּוֹרָה אֶת־הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים חָלִילָה כִּי אִלּוּ נִתְּנָה תוֹרָה שֶׁבְּכֹחָהּ לְהַחֲיוֹת אָז בֶּאֱמֶת הָיְתָה הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה׃	אֲבָל הַכָּתוּב הִסְגִּיר אֶת־הַכֹּל בְּיַד הַחֵטְא לְמַעַן תִּנָּתֵן הַהַבְטָחָה אֶל־הַמַּאֲמִינִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 הַמְבַטֶּלֶת^G2596 הַתּוֹרָה^G3551 אֶת־הַבְטָחוֹת^G1860 הָאֱלֹהִים^G2316 חָלִילָה^{G3361 G1096} כִּי^G1063 אִלּוּ^G1487 נִתְּנָה^G1325 תוֹרָה^G3551 שֶׁבְּכֹחָהּ^G1410 לְהַחֲיוֹת^G2227 אָז בֶּאֱמֶת^G3689 הָיְתָה^G2258 הַצְּדָקָה^G1343 עַל־יְדֵי^G1537 הַתּוֹרָה׃^G3551

המקור היווני

ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐπαγγελιῶν	epangeliōn	G1860	N-GPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο.	genoito	G1096	V-2ADO-3S
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δυνάμενος	dunamenos	G1410	V-PNP-NSM
ζωοποιῆσαι,	zōopoiēsai	G2227	V-AAN
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δικαιοσύνη.	dikaiosunē	G1343	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): מן G1861; הודעה (לשם מסירת מידע, הסכמה או התחייבות; ובייחוד הבטחה אלוהית לטובה)
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): תואר הפועל של היחסות הנטויות של G5607; באמת
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 2:21
חלילה — האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 3:6, האיגרת אל הגלטים 2:17
צדקה — האיגרת אל הרומאים 3:21-22, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת אל הרומאים 10:3-6, האיגרת אל העברים 11:7
הַתּוֹרָה — הבשורה על פי מתי 5:17-20, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 7:7-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת משה; הבטחות אלוהים; צדקה
Nave's: אמונה; הצדקה; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 21

האיגרת אל הגלטים 3:21

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 3:21

האיגרת אל הגלטים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש