Gênesis (Genesis) 41:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 14
Gênesis (Genesis) 41:14
| ← Gênesis 41:13 | Gênesis 41:14 (ARC1911) | Gênesis 41:15 → |
|---|---|---|
E como elle nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a elle fez enforcar.
|
Então enviou Pharaó, e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veiu a Pharaó.
|
E Pharaó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então enviouH7971 PharaóH6547, e chamouH7121 a JoséH3130, e o fizeram sair logoH7323 daH4480 covaH953; e barbeou-seH1548 e mudouH2498 os seus vestidosH8071, e veiuH935 aH413 PharaóH6547.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יֹוסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבֹּור וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹה֙ |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ |
va/y.ri.Tzu./hu | H7323 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בּ֑וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְגַלַּח֙ |
va/y.ga.Lach | H1548 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יְחַלֵּ֣ף |
va/y.cha.Lef | H2498 | HC/Vpw3ms | |
שִׂמְלֹתָ֔י/ו |
sim.lo.Ta/v | H8071 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logo — Êxodo 10:16, 1 Samuel 2:8, Salmos 113:7-8, Daniel 2:25
- barbeou-se — 2 Samuel 19:24, 2 Reis 25:29, Ester 4:1-4, Ester 5:1, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Jeremias 52:32-33
- enviou — 1 Samuel 2:7-8, Salmos 105:19-22, Salmos 113:7-8
Referências recíprocas (3): Gênesis 39:20, Salmos 105:20, Eclesiastes 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JOSÉ; BARBEAR-SE
- Torrey’s: EGITO; VESTES
- Nave’s: BARBA; CRIMINOSOS; SONHO; GENTIOS; JOSÉ; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; SERVO; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo