Бытие 47:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 47 > Стих 19

Бытие 47:19

← Бытие 47:18 Бытие 47:19 (СП) Бытие 47:20 →
И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;
для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.
И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

Текст стиха

СП

для чегоH4100 нам погибатьH4191 в глазахH5869 твоих, иH1571 намH587 иH1571 землямH127 нашим? купиH7069 нас и землиH127 наши за хлеб,H3899 и мыH587 с землямиH127 нашими будемH1961 рабамиH5650 фараону,H6547 а ты дайH5414 нам семян,H2233 чтобы нам быть живымиH2421 и неH3808 умереть,H4191 и чтобы неH3808 опустелаH3456 земля.H127

Еврейский оригинал

לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֧/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
נָמ֣וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ
 le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנַ֨חְנוּ֙
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אַדְמָתֵ֔/נוּ
 'ad.ma.Te./nu H127 HNcfsc/Sp1cp
קְנֵֽה
 ke.neh- H7069 HVqv2ms
אֹתָ֥/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַדְמָתֵ֖/נוּ
 'ad.ma.Te./nu H127 HNcfsc/Sp1cp
בַּ/לָּ֑חֶם
 ba./La.chem H3899 HRd/Ncbsa
וְ/נִֽהְיֶ֞ה
 ve./nih.Yeh H1961 HC/Vqi1cp
אֲנַ֤חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙
 ve./'ad.ma.Te./nu H127 HC/Ncfsc/Sp1cp
עֲבָדִ֣ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֔ה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
וְ/תֶן
 ve./ten- H5414 HC/Vqv2ms
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa
וְ/נִֽחְיֶה֙
 ve./nich.Yeh H2421 HC/Vqi1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נָמ֔וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה
 ve./ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֵשָֽׁם
 te.Sham H3456 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): первоначальный корень; опустеть
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 47:15, Бытие 47:26, Псалтирь 104:16, 2-е Коринфянам 9:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 47 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/19&oldid=0"