Isaías (Isaias) 38:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 38:20
| ← Isaías 38:19 | Isaías 38:20 (ARC1911) | Isaías 38:21 → |
|---|---|---|
O vivente, o vivente, esse te louvará como eu hoje o faço: o pae aos filhos fará notoria a tua verdade.
|
O Senhor veiu salvar-me; pelo que, tangendo em meus instrumentos, lhe cantaremos todos os dias de nossa vida na casa do Senhor.
|
E dissera Isaias: Tomem uma pasta de figos, e a ponham como emplasto sobre a chaga; e sarará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 veiu salvar-meH3467; pelo que, tangendoH5059 em meus instrumentosH5058, lhe cantaremos todosH3605 os diasH3117 de nossa vidaH2416 naH5921 casaH1004 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה לְהֹושִׁיעֵנִי וּנְגִנֹותַי נְנַגֵּן כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ עַל־בֵּית יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי |
le./ho.shi.'E./ni | H3467 | HR/Vhc/Sp1cs | |
וּ/נְגִנוֹתַ֧י |
u./ne.gi.no.Ta/i | H5058 | HC/Ncfpc | |
נְנַגֵּ֛ן |
ne.na.Gen | H5059 | HVpi1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֵּ֖י/נוּ |
chai.Yei./nu | H2416 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): uma raiz primitiva; propriamente, dedilhar, isto é, marcar o ritmo com os dedos; expectativa. tocar um instrumento de cordas; portanto (geralmente), fazer música
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- portanto — Salmos 9:13-14, Salmos 27:5-6, Salmos 30:11-12, Salmos 51:15, Salmos 66:13-15, Salmos 145:2
- tangendo — Salmos 150:4, Habacuque 3:19
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 29:26, Salmos 26:8, Salmos 118:19, João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; ENFERMIDADE
- Nave’s: HARPA; EZEQUIAS; VIDA; SALMOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo