1 Crônicas (1 Chronicas) 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 27
1 Crônicas (1 Chronicas) 15:27
| ← 1 Crônicas 15:26 | 1 Crônicas 15:27 (ARC1911) | 1 Crônicas 15:28 → |
|---|---|---|
E succedeu que, ajudando Deus os levitas que levavam a arca do concerto do Senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
E David ia vestido de um roupão de linho fino, como tambem todos os levitas que levavam a arca, e os cantores, e Chenanias, chefe dos que levavam a arca e dos cantores; tambem David levava sobre si um ephod de linho.
|
E todo o Israel fez subir a arca do concerto do Senhor, com jubilo, e com sonido de buzinas, e com trombetas, e com cymbalos, fazendo sonido com alaudes e com harpas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DavidH1732 ia vestidoH3736 de um roupãoH4598 de linho finoH948, como tambem todosH3605 os levitasH3881 que levavamH5375 a arcaH727, e os cantoresH7891, e ChenaniasH3663, chefeH8269 dos que levavamH4853 a arca e dos cantoresH7891; tambem DavidH1732 levava sobreH5921 si um ephodH646 de linhoH906.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָוִיד מְכֻרְבָּל ׀ בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל־הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת־הָאָרֹון וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל־דָּוִיד אֵפֹוד בָּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֞יד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
מְכֻרְבָּ֣ל |
me.khur.Bal | H3736 | HVPsmsa | |
בִּ/מְעִ֣יל |
bi/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsc | |
בּ֗וּץ |
Butz | H948 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לְוִיִּם֙ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/נֹּשְׂאִ֣ים |
ha./no.se.'Im | H5375 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים |
ve./ha/m.Sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
וּ/כְנַנְיָ֛ה |
u./khe.nan.Yah | H3663 | HC/Np | |
הַ/שַּׂ֥ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּשָּׂ֖א |
ha./ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מְשֹֽׁרְרִ֑ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): de uma raiz não usada (da mesma forma) que significa alvejar, isto é, (intransitivamente) ser branco; provavelmente algodão (de algum tipo)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3663 — כְּנַנְיָה (Kᵉnanyâh, ken-an-yaw'): ou כְּנַנְיָהוּ (Kᵉnanyâhûw); de כָּנַן (kânan) [H3661] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová estabeleceu; Kenanjah, um israelita
- H3736 — כַּרְבֵּל (karbêl, kar-bale'): do mesmo que כֶּבֶל (kebel) [H3525]; cingir ou vestir
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- roupão — 1 Samuel 2:18, 2 Samuel 6:14
- Chenanias — 1 Crônicas 15:22
- cântico — 1 Crônicas 15:22
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 10:5, 1 Crônicas 6:31, 1 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 23:13, Esdras 3:10, Salmos 69:9, Salmos 137:3, Isaías 3:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo