1 Samuel 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 18
1 Samuel 2:18
| ← 1 Samuel 2:17 | 1 Samuel 2:18 (ARC1911) | 1 Samuel 2:19 → |
|---|---|---|
Era pois muito grande o peccado d’estes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a offerta do Senhor.
|
Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda mancebo, vestido com um ephod de linho.
|
E sua mãe lhe fazia uma tunica pequena, e de anno em anno lh’a trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrificio annual.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém SamuelH8050 ministravaH8334 peranteH854 H6440 o SenhorH3068, sendo ainda manceboH5288, vestidoH2296 com um ephodH646 de linhoH906.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת־פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
מְשָׁרֵ֖ת |
me.sha.Ret | H8334 | HVprmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַ֕עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
חָג֖וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ephod de linho — Êxodo 28:4, Levítico 8:7, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 6:14
- ministrava — 1 Samuel 2:11, 1 Samuel 3:1
Referências recíprocas (16): Juízes 11:31, Juízes 11:39, 1 Samuel 1:22, 1 Reis 18:12, 1 Crônicas 15:27, 2 Crônicas 34:1, Eclesiastes 12:1, Oseias 3:4, Mateus 11:25, Mateus 19:14, Mateus 20:2, Lucas 1:66, Lucas 2:40, Atos 3:24, 2 Timóteo 3:15, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo