איוב 22:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 2
איוב 22:2
| ← איוב 22:1 | איוב 22:2 (MT) | איוב 22:3 → |
|---|---|---|
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
|
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן גָּ֑בֶר כִּֽי יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
|
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם בֶּ֝֗צַע כִּֽי תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַלְאֵ֥לH410 יִסְכָּןH5532 גָּ֑בֶרH1397 כִּֽיH3588 יִסְכֹּ֖ןH5532 עָלֵ֣ימוֹH5921 מַשְׂכִּֽיל׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/אֵ֥ל |
ha/l./'El | H410 | HTi/R/Ncmsa | ¿/ to/ God |
יִסְכָּן |
yis.kon- | H5532 | HVqi3ms | will he be of use |
גָּ֑בֶר |
Ga.ver | H1397 | HNcmsa | a man |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יִסְכֹּ֖ן |
yis.Kon | H5532 | HVqi3ms | will he be of use? |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
מַשְׂכִּֽיל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | a wise (person) |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): שורש ראשוני; להיות רגיל ב־; ומכאן, לשרת, להועיל, להיות נהוג
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּ֑בֶר — איוב 35:6-8, תהלים 16:2, הבשורה על פי לוקאס 17:10
- מַשְׂכִּֽיל — דברים 10:13, איוב 21:15, משלי 3:13-18, משלי 4:7-9, משלי 9:12, קהלת 7:11-12, הבשורה על פי מתי 5:29, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
הפניות הדדיות (8): איוב 5:27, איוב 35:7, איוב 41:3, הבשורה על פי מרקוס 8:36, מעשי השליחים 17:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אדם
- Nave's: חן האלוהים; אדם; צדקנות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין