הבשורה על פי יוחנן 11:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 26

הבשורה על פי יוחנן 11:26


← הבשורה על פי יוחנן 11:25 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 11:26 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 11:27 →
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃
וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־הַחַיG2532 G3956 G2198 אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּיG4100 G1519 G1691 לֹא־יָמוּתG3756 G3361 G599 לְעוֹלָםG1519 G165 הֲתַאֲמִינִיG4100 לַדָּבָר הַזֶּה׃G5124


המקור היווני

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀποθάνῃ
apothanē G599 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα.
aiōna G165 N-ASM
πιστεύεις
pisteueis G4100 V-PAI-2S
τοῦτο;
touto G5124 D-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): דברים 30:20, תהלים 22:30, תהלים 68:21, תהלים 133:3, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:3, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:28, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 20:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 11 › פסוק 26