הבשורה על פי יוחנן 11:26
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 11 > פסוק 26
הבשורה על פי יוחנן 11:26
| ← הבשורה על פי יוחנן 11:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 11:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 11:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי־יָמוּת׃
|
וְכָל־הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּי לֹא־יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי לַדָּבָר הַזֶּה׃
|
וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי הֶאֱמַנְתִּי כִּי־אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־הַחַיG2532 G3956 G2198 אֲשֶׁר יַאֲמִין־בִּיG4100 G1519 G1691 לֹא־יָמוּתG3756 G3361 G599 לְעוֹלָםG1519 G165 הֲתַאֲמִינִיG4100 לַדָּבָר הַזֶּה׃G5124
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- התאמיני — הבשורה על פי מתי 9:28, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי מרקוס 9:23, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 14:10
- כל איש אשר — הבשורה על פי יוחנן 3:15-18, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:50, הבשורה על פי יוחנן 6:54-58, הבשורה על פי יוחנן 8:52-53, הבשורה על פי יוחנן 10:28, האיגרת אל הרומאים 8:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-12
הפניות הדדיות (38): דברים 30:20, תהלים 22:30, תהלים 68:21, תהלים 133:3, ישעיה 26:19, יחזקאל 37:3, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:2, מעשי השליחים 2:28, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 20:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; חיים מתמידים; נסים; תמותה ואלמוות; הבטחות אלוהיות
- Torrey’s: נסי המשיח
- Nave's: תנחומים; מוות; אמונה; ידידות; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; נסים; קריאות נבחרות; ישועה; יגון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין