João (S. João) 11:26
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 26
João (S. João) 11:26
| ← João 11:25 [palavras de Jesus] | João 11:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 11:27 → |
|---|---|---|
Disse-lhe Jesus: Eu sou a resurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
|
E todo aquelle que vive, e crê em mim, nunca morrerá. Crês tu isto?
|
Disse-lhe ella: Sim, Senhor, creio que tu és o Christo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
|
Texto do versículo
EG2532 todoG3956 aquelleG3588 que viveG2198, eG2532 crêG4100 emG1519 mimG1691, nuncaG3756 G3361 G1519 G165 morreráG599. CrêsG4100 tu istoG5124?
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα. πιστεύεις τοῦτο;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadas do versículo
- Crês — Mateus 9:28, Mateus 26:53, Marcos 9:23, João 9:35, João 14:10
- todo aquelle que — João 3:15-18, João 4:14, João 5:24, João 6:50, João 6:54-58, João 8:52-53, João 10:28, Romanos 8:13, 1 João 5:10-12
Referências recíprocas (38): Deuteronômio 30:20, Salmos 22:29, Salmos 68:20, Salmos 133:3, Isaías 26:19, Ezequiel 37:3, Ezequiel 47:9, Marcos 16:16, Lucas 20:38, João 5:19, João 5:26, João 5:40, João 6:27, João 6:57, João 8:51, João 11:44, João 14:6, João 17:2, Atos 2:28, Atos 3:15, Atos 16:31, Romanos 4:11, Romanos 5:10, Romanos 8:10, 1 Coríntios 6:14, 1 Coríntios 15:13, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 4:14, Gálatas 3:22, Efésios 2:1, Colossenses 1:18, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 7:8, 1 Pedro 2:4, 1 João 1:2, 1 João 4:9, 1 João 5:11, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANIFESTAÇÃO DO BEM-REPRESSÃO DO MAL; VIDA CONTÍNUA; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CONDOLÊNCIA; MORTE; FÉ; AMIZADE; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo