Deuteronomio 19:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 5

Deuteronomio 19:5

← Deuteronomio 19:4 Deuteronomio 19:5 (RV1909) Deuteronomio 19:6 →
Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el muerto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Como el queH834 fué con suH1931 prójimo al monteH3293 á cortarH2404 leñaH6086, y poniendo fuerzaH5080 con suH1931 manoH3027 en el hachaH3772 para cortarH5394 algún leño, saltóH1270 el hierro delH4480 caboH6086, y encontróH4672 á suH1931 prójimoH7453, y murióH4191; aquélH1931 huiráH5251 á unaH259 de aquestas ciudadesH5892, y viviráH2425;

Hebreo original

וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אֲשֶׁר֩
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
יָבֹ֨א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms —
אֶת
 'et- H854 HR —
רֵעֵ֥/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
בַ/יַּעַר֮
 va/i.ya.'Ar H3293 HRd/Ncmsa
לַ/חְטֹ֣ב
 la/ch.To H2404 HR/Vqc
עֵצִים֒
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/נִדְּחָ֨ה
 ve./ni.de.Chah H5080 HC/VNq3fs
יָד֤/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בַ/גַּרְזֶן֙
 va./gar.Zen H1631 HRd/Ncmsa —
לִ/כְרֹ֣ת
 li/kh.Rot H3772 HR/Vqc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וְ/נָשַׁ֤ל
 ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
הַ/בַּרְזֶל֙
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
וּ/מָצָ֥א
 u./ma.Tza' H4672 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֖/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת
 va./Met H4191 HC/Vqq3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
יָנ֛וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms —
אֶל
 'el- H413 HR —
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
הֶ/עָרִים
 he./'a.rim- H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
וָ/חָֽי
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): una raíz primitiva; cortar o tallar madera
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): una raíz primitiva (compárese חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir; causativamente revivir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): una raíz primitiva; empujar lejos; usado en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, herir, infligir, etc.)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): una raíz primitiva; arrancar, es decir despojar, expulsar o dejar caer
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): o רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; un hacha
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Números 35:11, Números 35:22, 2 Reyes 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 19 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/5&oldid=0"