Ezequiel 46:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 18
Ezequiel 46:18
| ← Ezequiel 46:17 | Ezequiel 46:18 (RV1909) | Ezequiel 46:19 → |
|---|---|---|
Mas si de su heredad diere don á alguno de sus siervos, será de él hasta el año de libertad, y volverá al príncipe; mas su herencia será de sus hijos.
|
Y el príncipe no tomará nada de la herencia del pueblo, por no defraudarlos de su posesión: de lo que él posee dará herencia á sus hijos; para que mi pueblo no sea echado cada uno de su posesión.
|
Metióme después por la entrada que estaba hacia la puerta, á las cámaras santas de los sacerdotes, las cuales miraban al norte, y había allí un lugar á los lados del occidente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el príncipeH5387 noH3808 tomaráH3947 nada de la herenciaH5159 del puebloH5971, por no defraudarlosH3238 de su posesiónH272: de lo que él poseeH272 dará herenciaH5157 á sus hijosH1121; para queH834 mi puebloH5971 noH3808 sea echadoH6327 cada uno de su posesiónH272.
Hebreo original
וְלֹא־יִקַּח הַנָּשִׂיא מִנַּחֲלַת הָעָם לְהֹונֹתָם מֵאֲחֻזָּתָם מֵאֲחֻזָּתֹו יַנְחִל אֶת־בָּנָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יָפֻצוּ עַמִּי אִישׁ מֵאֲחֻזָּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקַּ֨ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
הַ/נָּשִׂ֜יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
מִ/נַּחֲלַ֣ת |
mi./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ |
le./ho.no.Ta/m | H3238 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/ם |
me./'a.chu.za.Ta/m | H272 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹ |
me./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַנְחִ֣ל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָפֻ֣צוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ |
me./'a.chu.za.T/o | H272 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- herencia — Salmos 68:18, Juan 10:28, Efesios 4:8
- pueblo — Ezequiel 34:3-6, Ezequiel 34:21
- príncipe — Salmos 72:2-4, Salmos 78:72, Isaías 11:3-4, Isaías 32:1-2, Jeremías 23:5-6, Ezequiel 45:8
- defraudarlos — 1 Reyes 21:19, Ezequiel 22:27, Miqueas 1:1-2, Miqueas 3:1-3
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 8:14, 2 Samuel 15:14, 1 Reyes 21:3, Ezequiel 44:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún