本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 119:111

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 119 章 > 第 111 節

詩篇 119:111


← 詩篇 119:110 詩篇 119:111 (北京官話譯本) 詩篇 119:112 →
惡人爲我設下網羅我仍不離棄你的誡命
我將你的法度當作永業因此法度令我心悅。
我專心致志、守你的典章、直到永遠、直到終身。

經文

北京官話譯本

我將你的法度H5715當作永業H5157 H5769因此法度令我心H3820悅H8342。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נָחַ֣לְתִּי
na.Chal.ti H5157 HVqp1cs
עֵדְוֺתֶ֣י/ךָ
'e.de.vo.Tei./kha H5715 HNcfpc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֑ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
שְׂשׂ֖וֹן
se.Son H8342 HNcmsc
לִבִּ֣/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式;; 見證
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn);源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 歡欣;特指歡迎

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 111 節