詩篇 119:173

← 詩篇 119:172	詩篇 119:173 (北京官話譯本)	詩篇 119:174 →
我舌必傳說你的道、因你一切命令是公義	求你用手將我救助因我敬擇你的誡命	主阿、我甚羨慕你的救恩、你的律法、使我喜樂。

經文

北京官話譯本

求你用手^H3027將我救助^H5826因我敬擇^H977你的誡命^H6490^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תְּהִי־יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּהִֽי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	—
יָדְ/ךָ֥	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
לְ/עָזְרֵ֑/נִי	le./'a.ze.Re./ni	H5826	HR/Vqc/Sp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
פִקּוּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms
בָחָֽרְתִּי	va.Cha.re.ti	H977	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): 或 פִּקֻּד (piqqud)；源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 本義為所指派的，即（天主的）命令（僅用複數，集合名詞為律法）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 173 節