Псалтирь (Псалтырь) 50:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 50:18
| ← Псалтирь 50:17 | Псалтирь 50:18 (СП) | Псалтирь 50:19 → |
|---|---|---|
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
|
ибо жертвы Ты не желаешь, — я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
|
Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 жертвыH2077 Ты неH3808 желаешь,H2654 — я далH5414 бы ее; к всесожжениюH5930 неH3808 благоволишь.H7521
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עֹולָה לֹא תִרְצֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַחְפֹּ֣ץ |
tach.Potz | H2654 | HVqi2ms | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וְ/אֶתֵּ֑נָה |
ve./'e.Te.nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ע֝וֹלָ֗ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְצֶֽה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоволишь — Псалтирь 39:7, Псалтирь 49:8, Притчи 15:8, Притчи 21:27, Исаия 1:11-15, Иеремия 7:22-23, Иеремия 7:27, Амос 5:21-23, К Евреям 10:5-6
- желаешь — Исход 21:14, Числа 15:27, Числа 15:30-31, Числа 35:31, Второзаконие 22:22, Псалтирь 50:8, Осия 6:6
Взаимные ссылки (11): Левит 4:31, Числа 7:27, Числа 29:17, Второзаконие 33:19, 1-я Царств 2:25, 1-я Царств 3:14, 1-я Царств 15:22, 2-я Царств 12:13, Михей 6:7, К Евреям 9:9, К Евреям 10:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания