Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 19
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:19
| ← Lamentações 1:18 | Lamentações 1:19 (ARC1911) | Lamentações 1:20 → |
|---|---|---|
Justo é o Senhor, pois me rebellei contra a sua bocca: ouvi, pois, todos os povos, e vêde a minha dôr; as minhas virgens e os meus mancebos se foram para o captiveiro.
|
Chamei os meus amadores, porém elles me enganaram: os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; porque buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.
|
Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estão as minhas entranhas, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebellei: de fóra me desfilhou a espada, de dentro está a morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ChameiH7121 os meus amadoresH157, porém ellesH1992 me enganaramH7411: os meus sacerdotesH3548 e os meus anciãosH2205 expiraramH1478 na cidadeH5892; porqueH3588 buscavamH1245 para si mantimentoH400, para refrescaremH7725 a sua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמֹו וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ |
la/m.'a.ha.Va/i | H157 | HRd/Vprmpc/Sp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רִמּ֔וּ/נִי |
ri.Mu./ni | H7411 | HVpp3cp/Sp1cs | |
כֹּהֲנַ֥/י |
ko.ha.Na/i | H3548 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/זְקֵנַ֖/י |
u./ze.ke.Na/i | H2205 | HC/Aampc/Sp1cs | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
גָּוָ֑עוּ |
ga.Va.'u | H1478 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֹ֨כֶל֙ |
'o.khel | H400 | HNcmsa | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יָשִׁ֖יבוּ |
ve./ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 19:13-19, Jeremias 2:28, Jeremias 30:14, Jeremias 37:7-9, Lamentações 1:2, Lamentações 4:17
- sacerdotes — Jeremias 14:15-18, Jeremias 23:11-15, Jeremias 27:13-15, Lamentações 1:11, Lamentações 2:20, Lamentações 4:7-9, Lamentações 5:12
Referências recíprocas (8): Isaías 51:20, Jeremias 4:30, Jeremias 22:20, Lamentações 1:17, Lamentações 5:14, Ezequiel 16:37, Obadias 1:7, Mateus 26:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo