1 Samuel 30:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 12

1 Samuel 30:12

← 1 Samuel 30:11 1 Samuel 30:12 (OST1867) 1 Samuel 30:13 →
Or, ayant trouvé un homme égyptien dans les champs, ils l’amenèrent à David, et lui donnèrent du pain, qu’il mangea, puis ils lui donnèrent de l’eau à boire ;
ils lui donnèrent aussi quelques figues sèches, et deux grappes de raisins secs, et il les mangea, et il reprit ses esprits ; car il y avait trois jours et trois nuits qu’il n’avait ni mangé de pain, ni bu d’eau.
Et David lui dit : A qui es-tu, et d’où es-tu ? Et il répondit : Je suis un garçon égyptien, serviteur d’un homme Hamalékite, et mon maître m’a abandonné, parce qu’il y a aujourd’hui trois jours que je suis malade.

Texte du verset

OST1867

ils lui donnèrentH5414 aussi quelques figues sèches,H1690 et deuxH8147 grappes de raisins secs,H6778 et il les mangea,H398 et il repritH7725 ses espritsH7307 ; carH3588 il y avait troisH7969 joursH3117 et troisH7969 nuitsH3915 qu’il n’avaitH3808 ni mangéH398 de pain,H3899 niH3808 buH8354 d’eau.H4325

Hébreu original

וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
פֶ֨לַח
 Fe.lach H6400 HNcfsc —
דְּבֵלָ֜ה
 de.ve.Lah H1690 HNcfsa
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צִמֻּקִים֙
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וַ/יֹּ֔אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָ֤כַל
 'A.khal H398 HVqp3ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֣תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
לֵילֽוֹת
 lei.Lot H3915 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): d'une racine inusitée (apparentée à זָבַל (zâbal) [H2082]) signifiant probablement presser ensemble; un gâteau de figues pressées
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; un gâteau de raisins secs
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; une tranche
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 45:27, Juges 19:5, Psaumes 107:5, Lamentations 1:11, Matthieu 15:32, Actes 9:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 30 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/12&oldid=0"