羅馬書 12:14

← 羅馬書 12:13	羅馬書 12:14 (北京官話譯本)	羅馬書 12:15 →
禱告要恒心、聖徒乏用要幫助、待客要殷勤	有人逼迫你們、倒要爲他祝福、應當祝福、不可咒詛。	和喜樂的人要同樂和哀哭的人要同哭

經文

北京官話譯本

有人逼迫^G1377你們^G5209、倒要爲他祝福^G2127、應當祝福^G2127、不可^G3361咒詛^G2672。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εὐλογεῖτε	eulogeite	G2127	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
διώκοντας	diōkontas	G1377	V-PAP-APM
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
εὐλογεῖτε,	eulogeite	G2127	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καταρᾶσθε.	katarasthe	G2672	V-PNM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): 關身語態，源自 G2671；; 咒詛；類推為定其厄運
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 12 章 › 第 14 節