哥林多前書 6:8

← 哥林多前書 6:7	哥林多前書 6:8 (北京官話譯本)	哥林多前書 6:9 →
你們彼此有控告的事、這已經是你們的大錯了。爲何不轉而受欺呢、爲何不轉而吃虧呢	你們偏要欺侮人、虧負人、況且欺侮虧負的、就是弟兄。	豈不知不義的人、必不能進天主的國麼。不要自欺凡淫亂的、拜偶像的、姦淫的作孌童的親男色的

經文

北京官話譯本

你們^G5210偏要^G235欺侮人^G91、虧負人^G650、況且^G2532欺侮虧負的^G5023、就是弟兄^G80。

希臘文原文

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτά ἀδελφούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἀδικεῖτε	adikeite	G91	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστερεῖτε,	apostereite	G650	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτά	tauta	G5023	D-NPN
ἀδελφούς.	adelphous	G80	N-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): 源自 G575 與 στερέω (steréō)（剝奪）；; 掠奪
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容