Lévitique 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 13
Lévitique 19:13
| ← Lévitique 19:12 | Lévitique 19:13 (OST1867) | Lévitique 19:14 → |
|---|---|---|
Vous ne jurerez point par mon nom en mentant ; car tu profanerais le nom de ton Dieu : Je suis l’Éternel.
|
Tu n’opprimeras point ton prochain et tu ne le pilleras point. Le salaire de ton mercenaire ne demeurera point chez toi jusqu’au lendemain.
|
Tu ne maudiras point le sourd et tu ne mettras rien devant l’aveugle qui le puisse faire tomber ; mais tu craindras ton Dieu : Je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’opprimerasH6231 pointH3808 ton prochainH7453 et tu neH3808 le pillerasH1497 point. Le salaireH6468 de ton mercenaireH7916 neH3808 demeureraH3885 point chezH854 toi jusqu’auH5704 lendemain.H1242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תַעֲשֹׁק אֶת־רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא־תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד־בֹּקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַעֲשֹׁ֥ק |
ta.'a.Shok | H6231 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵֽעֲ/ךָ֖ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִגְזֹ֑ל |
tig.Zol | H1497 | HVqi2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָלִ֞ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
פְּעֻלַּ֥ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
שָׂכִ֛יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu n’opprimeras point — Proverbes 20:10, Proverbes 22:22, Jérémie 22:3, Ézéchiel 22:29, Marc 10:19, Luc 3:13, 1 Thessaloniciens 4:6
- Le salaire — Deutéronome 24:14-15, Job 31:39, Jérémie 22:13, Malachie 3:5, Jacques 5:4
Références réciproques (11) : Genèse 31:12, Exode 20:15, Lévitique 25:14, Job 7:2, Proverbes 3:28, Ézéchiel 18:10, Marc 12:31, 1 Corinthiens 6:8, Éphésiens 6:9, Colossiens 4:1, 1 Timothée 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Maîtres; Nuit; Serviteurs; Vol
- Nave : Malhonnêteté; Employé; Employeur; Justice; Travail; Maître; Prochain; Citations et allusions; Rapine; Serviteur; Vol et voleurs; Salaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment