الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:61

← لوقا 9:60 [كلام يسوع]	لوقا 9:61 (AVD)	لوقا 9:62 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «دَعِ ٱلْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ، وَأَمَّا أَنْتَ فَٱذْهَبْ وَنَادِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ».	وَقَالَ آخَرُ أَيْضًا: «أَتْبَعُكَ يَا سَيِّدُ، وَلَكِنِ ٱئْذَنْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِي».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى ٱلْمِحْرَاثِ وَيَنْظُرُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ يَصْلُحُ لِمَلَكُوتِ ٱللهِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G1161 G3004} آخَرُ^G2087 أَيْضًا:^G2532 «أَتْبَعُكَ^{G190 G4771} يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 وَلَكِنِ^G1161 ٱئْذَنْ^G2010 لِي^G1473 أَوَّلًا^G4412 أَنْ^G657 أُوَدِّعَ^G657 ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G1519 بَيْتِي».^{G3588 G3624 G1473}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτερος,	heteros	G2087	A-NSM
Ἀκολουθήσω	Akolouthēsō	G190	V-FAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Κύριε·	Kurie	G2962	N-VSM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπίτρεψόν	epitrepson	G2010	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἀποτάξασθαι	apotaxasthai	G657	V-AMN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): صيغة المتوسط من G575 و G5021; حرفيًّا، أن يودّع (بالمغادرة أو بالصرف)؛ ومجازًا، أن يتخلّى
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنِ — التثنية 33:9, الملوك الأول 19:20, الجامعة 9:10, متى 10:37-38, لوقا 14:18-20, لوقا 14:26

إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 15:29, أعمال الرسل 15:38, أعمال الرسل 18:21, كورنثوس الثانية 13:11, تيموثاوس الثانية 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداع; العجلة - التأخير
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; ٱلتَّسْوِيفُ
نيف: ٱلْهَمّ; الشخصية; القرار; الأعذار; عَدَمُ الثَّبَاتِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلتَّسْوِيفُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:61

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:61

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:61

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث