Deuteronomio 33:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 33 > Versículo 9
Deuteronomio 33:9
| ← Deuteronomio 33:8 | Deuteronomio 33:9 (RV1909) | Deuteronomio 33:10 → |
|---|---|---|
Y á Leví dijo: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen varón, al cual tentaste en Massa, y le hiciste reñir en las aguas de la rencilla;
|
El que dijo á su padre y á su madre: Nunca los vi: ni conoció á sus hermanos, ni conoció á sus hijos: por lo cual ellos guardarán tus palabras, y observarán tu pacto.
|
Ellos enseñarán tus juicios á Jacob, y tu ley á Israel; pondrán el perfume delante de ti, y el holocausto sobre tu altar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El que dijoH559 á su padreH1 y á su madreH517: NuncaH3808 los vi: niH3808 conocióH3045 á sus hermanosH251, niH3808 conocióH3045 á sus hijosH1121: por lo cual ellos guardarán tus palabrasH565, y observaránH8104 tu pactoH1285.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמֹּו לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־ [בָּנֹו כ] (בָּנָיו ק) לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֞ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/אָבִ֤י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ |
u./le./'i.M/o | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רְאִיתִ֔י/ו |
re.'i.Ti/v | H7200 | HVqp1cs/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִכִּ֔יר |
hi.Kir | H5234 | HVhp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[בנ/ו כ] (בָּנָ֖י/ו ק) |
[bên כ] (ba.no/v ק) | H1121 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
שָֽׁמְרוּ֙ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אִמְרָתֶ֔/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ |
u./ve.ri.te./Kha | H1285 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): o אֶמְרָה (ʼemrâh); femenino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], y con el mismo significado; algo dicho
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, escrutar, es decir, mirar intensamente; de ahí (con reconocimiento implicado), reconocer, estar familiarizado con, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implicada), desatender, ignorar, ser extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si ignorante o desconociendo)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Por lo cual ellos — Jeremías 18:18, Malaquías 2:5-7
- Nunca los vi — Génesis 29:32, 1 Crónicas 17:17, Job 37:24
- El que dijo — Éxodo 32:25-29, Levítico 10:6, Levítico 21:11, Mateo 10:37, Mateo 12:48, Mateo 22:16, Lucas 14:26, 2 Corintios 5:16, Gálatas 1:10, 1 Tesalonicenses 2:4, 1 Timoteo 5:21
Referencias recíprocas (24): Éxodo 32:27, Éxodo 32:28, Éxodo 32:29, Números 3:6, Deuteronomio 27:14, 1 Samuel 2:29, 1 Reyes 15:13, 2 Crónicas 9:7, 2 Crónicas 15:16, Salmos 45:10, Salmos 99:7, Zacarías 13:3, Mateo 4:22, Mateo 8:21, Mateo 19:27, Marcos 1:20, Marcos 3:33, Marcos 10:29, Marcos 12:14, Lucas 9:61, Lucas 18:29, Juan 2:4, Gálatas 1:16, 1 Timoteo 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS; LOS LEVITAS; LAS TRIBUS DE ISRAEL
- Nave’s: MUERTE; INTERCESIÓN; LEVITAS; OBEDIENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido