כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 38

הבשורה על פי מתי 27:38

← הבשורה על פי מתי 27:37	הבשורה על פי מתי 27:38 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:39 →
וַיָּשִׂימוּ אֶת־דְּבַר אַשְׁמָתוֹ מִמַּעַל לְרֹאשׁוֹ וַיִּכְתְּבוּ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃	וַיִּצָּלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃	וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּצָּלְבוּ^G4717 אִתּוֹ^{G4862 G846} שְׁנֵי^G1417 פָרִיצִים^G3027 אֶחָד^G1520 מִימִינוֹ^{G1537 G1188} וְאֶחָד^{G1520 G2532} מִשְּׂמֹאלוֹ׃^{G1537 G2176}

המקור היווני

τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τότε	tote	G5119	ADV	—
σταυροῦνται	staurountai	G4717	V-PPI-3P
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δύο	duo	G1417	A-NUI
λῃσταί,	lēstai	G3027	N-NPM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
εὐωνύμων.	euōnumōn	G2176	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): מן G2095 ומן G3686; בפועל, בעל שם טוב (מבשר טובות), כלומר השמאל (שהיה הצד המבשר מזל טוב אצל היוונים האליליים); בנטרלי כתואר הפועל, לצד שמאל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): תהלים 69:8, ישעיה 49:7, ירמיה 48:27, איכה 3:46, הבשורה על פי לוקאס 23:35, האיגרת אל העברים 6:6, האיגרת אל העברים 12:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייסורי המשיח
Torrey’s: מות המשיח
Nave's: צליבה; מוות; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); עונש; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 38

הבשורה על פי מתי 27:38

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:38

הבשורה על פי מתי 27:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש