תהלים 16:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 16 > פסוק 6
תהלים 16:6
| ← תהלים 16:5 | תהלים 16:6 (MT) | תהלים 16:7 → |
|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה מְנָת חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
|
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
|
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֲבָלִ֣יםH2256 נָֽפְלוּH5307 לִ֭י בַּנְּעִמִ֑יםH5273 אַףH637 נַ֝חֲלָ֗תH5159 שָֽׁפְרָ֥הH8231 עָלָֽי׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֲבָלִ֣ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | boundary lines |
נָֽפְלוּ |
na.fe.lu- | H5307 | HVqp3cp | they have fallen |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
בַּ/נְּעִמִ֑ים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa | in (the)/ pleasant (places) |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
נַ֝חֲלָ֗ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | an inheritance |
שָֽׁפְרָ֥ה |
sha.fe.Rah | H8231 | HVqp3fs | it is beautiful |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8231 — שָׁפַר (shâphar, shaw-far'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות יפה (ובבניין הגורם: לייפות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָֽׁפְרָ֥ה — ירמיה 3:19, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, חזון יוחנן 3:21
- בַּנְּעִמִ֑ים — תהלים 21:2-4, האיגרת אל העברים 12:2
- חֲבָלִ֣ים — תהלים 78:55, עמוס 7:17
הפניות הדדיות (14): בראשית 15:1, במדבר 34:2, יהושע 14:2, יהושע 18:10, איוב 22:25, תהלים 61:6, תהלים 73:26, תהלים 119:65, תהלים 140:7, ירמיה 10:16, יחזקאל 45:1, מיכה 2:5, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 15:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הסתפקות במועט
- Nave's: הסתפקות במועט; חבל; שמחה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין