Salmos (Psalmos) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 16:6
| ← Salmos 16:5 | Salmos 16:6 (ARC1911) | Salmos 16:7 → |
|---|---|---|
O Senhor é a porção da minha herança e do meu calix: tu sustentas a minha sorte.
|
As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.
|
Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As linhasH2256 caem-meH5307 em logares deliciososH5273: simH637, coube-meH5921 uma formosaH8231 herançaH5159.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲבָלִ֣ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | |
נָֽפְלוּ |
na.fe.lu- | H5307 | HVqp3cp | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/נְּעִמִ֑ים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
נַ֝חֲלָ֗ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
שָֽׁפְרָ֥ה |
sha.fe.Rah | H8231 | HVqp3fs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8231 — שָׁפַר (shâphar, shaw-far'): raiz primitiva; resplandecer, isto é, figuradamente, ser belo; causativamente, tornar belo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- formosa — Jeremias 3:19, João 20:17, Romanos 8:17, 1 Coríntios 3:21-23, Efésios 1:18, 2 Timóteo 2:12, Apocalipse 3:21
- deliciosos — Salmos 21:1-3, Hebreus 12:2
- linhas — Salmos 78:55, Amós 7:17
Referências recíprocas (14): Gênesis 15:1, Números 34:2, Josué 14:2, Josué 18:10, Jó 22:25, Salmos 61:5, Salmos 73:26, Salmos 119:65, Salmos 140:6, Jeremias 10:16, Ezequiel 45:1, Miqueias 2:5, Lucas 10:42, Lucas 15:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONTENTAMENTO
- Nave’s: CONTENTAMENTO; CORDA; ALEGRIA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo