כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 23:32

← הבשורה על פי לוקאס 23:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 23:32 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:33 →
כִּי אִם־כָּכָה יַעֲשׂוֹּ בָּעֵץ הַלָּח מַה־יֵּעָשֶׂה בַּיָּבֵשׁ׃	וְגַם־שְׁנַיִם אֲחֵרִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע מוּצָאִים לַמָּוֶת אִתּוֹ׃	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גֻּלְגָּלְתָּא וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁם וְאֶת־אַנְשֵׁי הָרֶשַׁע אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־שְׁנַיִם^{G1161 G2532 G1417} אֲחֵרִים^G2087 אַנְשֵׁי רֶשַׁע^G2557 מוּצָאִים^G71 לַמָּוֶת^G337 אִתּוֹ׃^{G4862 G846}

המקור היווני

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Ἤγοντο	Ēgonto	G71	V-IPI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
κακοῦργοι	kakourgoi	G2557	A-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀναιρεθῆναι.	anairethēnai	G337	V-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): מן G2556 ומבסיס G2041; עושה עוול, כלומר פושע
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מוות; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 32

הבשורה על פי לוקאס 23:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:32

הבשורה על פי לוקאס 23:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש