路加福音 23:32

← 路加福音 23:31 [耶穌的話]	路加福音 23:32 (北京官話譯本)	路加福音 23:33 →
靑翠的樹木尙且這、樣枯乾的樹木將怎樣呢。	又有兩個犯人、和耶穌一同拉來受刑。	到了一個地方、名叫髑髏處、就在那裏釘耶穌在十字架上、將兩個犯人也釘了、一個在左、一個在右。

經文

北京官話譯本

又有^G2532兩個^G1417犯人^G2557、和^G4862耶穌^G846一同拉來^G71受刑^G337。

希臘文原文

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἤγοντο	Ēgonto	G71	V-IPI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
κακοῦργοι	kakourgoi	G2557	A-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἀναιρεθῆναι.	anairethēnai	G337	V-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): 源自 G303 與 G138（的主動語態）；; 拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): 源自 G2556 與 G2041 的字根；; 作惡者，即罪犯
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 32 節