何西阿書 2:16

← 何西阿書 2:15	何西阿書 2:16 (北京官話譯本)	何西阿書 2:17 →
必在那裏賜他葡萄園、他雖在亞割谷仍有門路可以指望、必在那裏謳歌與幼年一樣與從伊及地上來時無異	主說、那日你必稱我爲慈、夫不再稱我爲嚴主我。	必從他口中除掉諸巴力名號使諸巴力名號不再題起

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、那日^H3117你必稱^H7121我爲慈、夫^H376不再稱^H7121我爲嚴主^H1180我。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עֹוד בַּעְלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּקְרְאִ֖י	tik.re.'I	H7121	HVqi2fs
אִישִׁ֑/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִקְרְאִי	tik.re.'i-	H7121	HVqi2fs
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
בַּעְלִֽ/י	ba'.L/i	H1180	HNp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1180 — בַּעֲלִי (Baʻălîy, bah-al-ee'): 源自 בַּעַל (baʻal) [H1167] 加代名詞後綴；我的主人；; 巴力，耶和華的象徵性稱號
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

慈、夫 — 以賽亞書 54:5, 耶利米書 3:14, 何西阿書 2:7, 約翰福音 3:29, 哥林多後書 11:2, 以弗所書 5:25-27, 啟示錄 19:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 2 章 › 第 16 節