彌迦書 5:13

← 彌迦書 5:12	彌迦書 5:13 (北京官話譯本)	彌迦書 5:14 →
必除掉你手中的法術、也再沒有爲你占卜的。	我必從你國中除滅石像偶像、使你不再向你手所製造的下拜。	我必從你國中拆毀木偶、毀滅你的城邑。

經文

北京官話譯本

我必從你國中^H7130除滅^H3772石像偶像、使你不再向你手^H3027所製造的^H4639下拜^H7812。

希伯來文原文

וְהִכְרַתִּי פְסִילֶיךָ וּמַצֵּבֹותֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה עֹוד לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִכְרַתִּ֧י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
פְסִילֶ֛י/ךָ	fe.si.Lei./kha	H6456	HNcmpc/Sp2ms	—
וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ	u./ma.tze.vo.Tei./kha	H4676	HC/Ncfpc/Sp2ms	—
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה	tish.ta.cha.Veh	H7812	HVvi2ms
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
לְ/מַעֲשֵׂ֥ה	le./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יָדֶֽי/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的陰性（使役）分詞；; 豎立之物，即柱子或（紀念石）；類推為偶像
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 5 章 › 第 13 節