哥林多後書 11:1

← 哥林多後書 10:18	哥林多後書 11:1 (北京官話譯本)	哥林多後書 11:2 →
凡被收納的人、不是自己稱許的、是主所稱許的。	我雖狂妄、求你們少爲寬容我、其實你們原是寬容我的	我熱心服事天主、待你們也是這樣熱心、因爲我曾把你們許配一個丈夫、將你們如同貞潔的童女、獻給基督

經文

北京官話譯本

我雖狂妄^G877、求^G3785你們少爲^G3397寬容^G430我^G3450、其實^G235你們原是寬容^G430我^G3450的^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὄφελον	Ophelon	G3785	V-2AAI-1S
ἀνείχεσθέ	aneichesthe	G430	V-INI-2P
μου	mou	G3450	P-1GS
μικρόν	mikron	G3397	A-ASN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀφροσύνῃ·	aphrosunē	G877	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀνέχεσθέ	anechesthe	G430	V-PNI-2P
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): 關身語態，源自 G303 與 G2192；; 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍
G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): 源自 G878；; 無知，即（委婉地）自負；（道德上）魯莽
G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): G3398 的陽性或中性單數（作名詞）；; 一小段時間或程度
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): G3784 某過去時態的第一人稱單數；; 我應當（但願），即（感嘆詞）但願！

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容