Nehemia 10:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 10 > Vers 40
Nehemia 10:40
| ← Nehemia 10:39 | Nehemia 10:40 (LUT1912) | Nehemia 11:1 → |
|---|---|---|
Und der Priester, der Sohn Aarons, soll mit den Leviten sein, wenn sie den Zehnten nehmen, dass die Leviten den Zehnten ihrer Zehnten heraufbringen zum Hause unseres Gottes in die Kammern im Vorratshause.
|
Denn die Kinder Israel und die Kinder Levi sollen die Hebe des Getreides, Mosts und Öls herauf in die Kammern bringen. Daselbst sind die Gefäße des Heiligtums und die Priester, die da dienen, und die Torhüter und Sänger. So wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen.
|
Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, dass unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen, und neun Teile in den Städten wohnten.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 10:40. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 10:39.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn die KinderH1121 IsraelH3478 und die KinderH1121 LeviH3878 sollen die HebeH8641 des Getreides,H1715 MostsH8492 und ÖlsH3323 herauf in die KammernH3957 bringen.H935 Daselbst sind die GefäßeH3627 des HeiligtumsH4720 und die Priester,H3548 die da dienen,H8334 und die TorhüterH7778 und Sänger.H7891 So wollen wir das HausH1004 unseres GottesH430 nicht verlassen.H5800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אֶל־הַלְּשָׁכֹות יָבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי הַלֵּוִי אֶת־תְּרוּמַת הַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְשָׁם כְּלֵי הַמִּקְדָּשׁ וְהַכֹּהֲנִים הַמְשָׁרְתִים וְהַשֹּׁועֲרִים וְהַמְשֹׁרְרִים וְלֹא נַעֲזֹב אֶת־בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ֠/לְּשָׁכוֹת |
Ha./le.sha.khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
יָבִ֨יאוּ |
ya.Vi.'u | H935 | HVhi3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
הַ/לֵּוִ֗י |
ha./le.Vi | H3878 | HTd/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
הַ/דָּגָן֮ |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ha./ti.Ro.osh | H8492 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָר֒ |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
הַ/מִּקְדָּ֔שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
ha/m.Sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑ים |
ve./ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נַעֲזֹ֖ב |
na.'a.Zo | H5800 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): von לָוָה (lâvâh) [H3867]; angeschlossen; Levi, ein Sohn Jakobs
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): oder שֹׁעֵר (shôʻêr) Partizip Aktiv von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (als Denominativ von שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); ein Pförtner
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn die Kinder — 5. Mose 12:6-11, 5. Mose 12:17, 5. Mose 14:23-27, 2. Chronik 31:12
- die Kinder Levi — 4. Mose 18:30
- wollen wir das Haus unseres Gottes nicht verlassen — Nehemia 13:10-11, Psalmen 122:9, Hebräer 10:25
Rückverweise (8): 1. Mose 28:20, 1. Chronik 9:26, 1. Chronik 28:11, 2. Chronik 31:11, Nehemia 7:1, Sprüche 24:4, Jeremia 31:14, Hesekiel 45:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Most; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Gott verlassen; Speisopfer
- Nave’s: Gemeinde; Entschiedenheit; Erstlinge; Leviten; Freigebigkeit; Tempel; Die Zehnten; Schatzhäuser; Wein; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:39 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 10:39 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt