Malachie 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 8
Malachie 1:8
| ← Malachie 1:7 | Malachie 1:8 (OST1867) | Malachie 1:9 → |
|---|---|---|
Vous offrez sur mon autel du pain souillé, et vous dites : En quoi t’avons-nous profané ? En ce que vous dites : La table de l’Éternel est méprisable.
|
Même quand vous amenez une bête aveugle pour la sacrifier, n’y a-t-il point de mal ? et quand vous l’amenez boiteuse ou malade, n’y a-t-il point de mal ? Présente-la à ton gouverneur ; t’en saura-t-il gré, ou te recevra-t-il favorablement ? a dit l’Éternel des armées.
|
Suppliez donc maintenant le Dieu fort, afin qu’il ait pitié de vous. Cela venant de votre main, vous recevra-t-il favorablement ? a dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même quandH3588 vous amenezH5066 une bête aveugleH5787 pour la sacrifier,H2076 n’yH369 a-t-il point de malH7451 ? et quandH3588 vous l’amenezH5066 boiteuseH6455 ou malade,H2470 n’y a-t-il pointH369 de malH7451 ? Présente-laH7126 à ton gouverneurH6346 ; t’en saura-t-il gré,H7521 ouH176 te recevra-t-il favorablementH5375 ? a ditH559 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי־תַגִּשׁוּן עִוֵּר לִזְבֹּחַ אֵין רָע וְכִי תַגִּישׁוּ פִּסֵּחַ וְחֹלֶה אֵין רָע הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אֹו הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תַגִּשׁ֨וּ/ן |
ta.gi.Shu/n | H5066 | HVhi2mp/Sn | |
עִוֵּ֤ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
לִ/זְבֹּ֨חַ֙ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַגִּ֛ישׁוּ |
ta.Gi.shu | H5066 | HVhi2mp | |
פִּסֵּ֥חַ |
pi.Se.ach | H6455 | HAamsa | |
וְ/חֹלֶ֖ה |
ve./cho.Leh | H2470 | HC/Vqrmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
הַקְרִיבֵ֨/הוּ |
hak.ri.Ve./hu | H7126 | HVhv2ms/Sp3ms | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | — |
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָ |
le./fe.cha.Te./kha | H6346 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/יִּרְצְ/ךָ֙ |
ha./yir.tze./Kha | H7521 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
הֲ/יִשָּׂ֣א |
ha./yi.Sa' | H5375 | HTi/Vqi3ms | |
פָנֶ֔י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensif de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; aveugle (au propre ou au figuré)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; boiteux
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand vous amenez une bête aveugle — Lévitique 22:19-25, Deutéronome 15:21, Malachie 1:14
- ou te recevra-t-il favorablement — Job 42:8, Psaumes 20:4, Jérémie 14:10, Osée 8:13, Malachie 1:10, Malachie 1:13
Références réciproques (14) : Genèse 4:7, Exode 12:5, Lévitique 3:1, Lévitique 22:20, Lévitique 22:22, Lévitique 22:25, Nombres 18:30, Deutéronome 17:1, Deutéronome 33:11, Psaumes 4:6, Ézéchiel 45:15, Malachie 1:12, Malachie 3:8, Romains 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Offrandes
- Torrey : L'autel des holocaustes; Offrandes; Exaucement de la prière; Présents; Sacrifices
- Nave : Cécité; Formalisme; Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment