1. Mose 45:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 45 > Vers 22
1. Mose 45:22
| ← 1. Mose 45:21 | 1. Mose 45:22 (LUT1912) | 1. Mose 45:23 → |
|---|---|---|
Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg
|
und gab ihnen allen, einem jeglichen, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er 300 Silberlinge und fünf Feierkleider.
|
Und seinem Vater sandte er dabei zehn Esel, mit Gut aus Ägypten beladen, und zehn Eselinnen mit Getreide und Brot und Speise seinem Vater auf den Weg.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gabH5414 ihnen allen, einem jeglichen,H376 ein Feierkleid;H2487 H8071 aber BenjaminH1144 gabH5414 er 300H7969 H3967 SilberlingeH3701 und fünfH2568 Feierkleider.H2487 H8071
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפֹות שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאֹות כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/כֻלָּ֥/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
חֲלִפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
שְׂמָלֹ֑ת |
se.ma.Lot | H8071 | HNcfpa | |
וּ/לְ/בִנְיָמִ֤ן |
u./le./vin.ya.Min | H1144 | HC/R/Np | |
נָתַן֙ |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
שְׁלֹ֣שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/חָמֵ֖שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
חֲלִפֹ֥ת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
שְׂמָלֹֽת |
se.ma.Lot | H8071 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): von חָלַף (châlaph) [H2498]; Wechsel
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): vielleicht durch Umstellung für das Femininum von סֶמֶל (çemel) [H5566] (durch die Vorstellung einer Hülle, die die Gestalt des darunterliegenden Gegenstands annimmt); ein Gewand, besonders ein Mantel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einem jeglichen — Richter 14:12, Richter 14:19, 2. Könige 5:5, 2. Könige 5:22-23, Offenbarung 6:11
- Benjamin — 1. Mose 43:34
Rückverweise (2): 1. Samuel 1:5, Sprüche 31:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Benjamin; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Kleider; Geschenke
- Nave’s: Kleidung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt