1 Thessaloniciens 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 3 > Verset 12
1 Thessaloniciens 3:12
| ← 1 Thessaloniciens 3:11 | 1 Thessaloniciens 3:12 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 3:13 → |
|---|---|---|
Dieu lui-même, qui est notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, veuillent nous conduire avec sûreté auprès de vous.
|
Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en charité les uns envers les autres, et envers tous, comme nous sommes aussi remplis de charité pour vous ;
|
Afin que vos cœurs soient affermis dans la sainteté, et que vous soyez irrépréhensibles devant Dieu notre Père, lorsque notre Seigneur Jésus-Christ viendra avec tous ses saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 que le SeigneurG2962 vousG5209 fasse croîtreG4121 etG2532 abonderG4052 en charitéG26 les unsG240 enversG1519 les autres, etG2532 enversG1519 tous,G3956 commeG2509 nousG2249 sommes aussiG2532 remplis de charité pourG1519 vousG5209 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πλεονάσαι |
pleonasai | G4121 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAO-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 et G4007; exactement comme
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abonder — 1 Thessaloniciens 4:9-10, 2 Thessaloniciens 1:3
- aussi — 1 Thessaloniciens 2:8
- charité — Matthieu 7:12, Matthieu 22:39, Romains 13:8, 1 Corinthiens 13:1-13, Galates 5:6, Galates 5:13-14, Galates 5:22, 1 Thessaloniciens 5:15, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 3:11-19, 1 Jean 4:7-16
- le Seigneur — Psaumes 115:4, Luc 17:5, 2 Corinthiens 9:10, 1 Thessaloniciens 4:10, Jacques 1:17, 2 Pierre 3:18
Références réciproques (14) : Marc 4:28, Jean 13:34, Jean 15:12, Actes 14:23, 1 Corinthiens 15:58, 1 Corinthiens 16:14, Éphésiens 1:4, Éphésiens 4:16, Colossiens 2:19, 1 Timothée 2:1, Hébreux 10:24, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 4:8, 2 Pierre 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Amour et haine
- Torrey : Charité envers le prochain
- Nave : Commandements; La grâce de Dieu; Intercession; Amour; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment