Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 24

Lukas 10:24

← Lukas 10:23 [Worte Jesu]	Lukas 10:24 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 10:25 →
Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.	Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige wollten sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.	Und siehe, da stand ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muss ich tun, dass ich das ewige Leben ererbe?

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 ich sage^G3004 euch:^G5213 Viele^G4183 Propheten^G4396 und^G2532 Könige^G935 wollten^G2309 sehen,^G1492 was^G3739 ihr^G5210 sehet,^G991 und^G2532 haben's^G1492 nicht^G3756 gesehen,^G1492 und^G2532 hören,^G191 was^G3739 ihr^G5210 höret,^G191 und^G2532 haben's^G1492 nicht^G3756 gehört.^G191

Griechischer Grundtext

λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βασιλεῖς	basileis	G935	N-NPM
ἠθέλησαν	ēthelēsan	G2309	V-AAI-3P
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
βλέπετε,	blepete	G991	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶδον·	eidon	G1492	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκοῦσαι	akousai	G191	V-AAN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἀκούετε,	akouete	G191	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσαν.	ēkousan	G191	V-AAI-3P

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil

Querverweise

Querverweise

Viele — Johannes 8:56, Hebräer 11:13, Hebräer 11:39, 1. Petrus 1:10-11

Rückverweise (11): Jesaja 29:14, Jeremia 33:14, Maleachi 1:5, Matthäus 13:16, Matthäus 13:17, Matthäus 16:17, Lukas 4:21, Lukas 7:28, Römer 16:25, Galater 3:23, Epheser 3:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Grüße
Nave’s: Evangelium; Jesus Christus

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 10 › Vers 24

Lukas 10:24

Inhaltsverzeichnis

Lukas 10:24

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 10:24

Lukas 10:24

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche