João (S. João) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 14
João (S. João) 16:14
| ← João 16:13 [palavras de Jesus] | João 16:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 16:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém, quando vier aquelle Espirito de verdade, elle vos guiará em toda a verdade; porque não fallará de si mesmo, mas fallará tudo o que tiver ouvido, e vos annunciará as coisas que hão de vir.
|
Elle me glorificará, porque ha de receber do que é meu, e vol-o ha de annunciar.
|
Tudo quanto o Pae tem é meu; por isso vos disse que ha de receber do que é meu e vol-o ha de annunciar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ElleG1565 meG1691 glorificaráG1392, porqueG3754 ha de receberG2983 doG3588 G1537 que é meuG1700, eG2532 vol-oG5213 ha de annunciarG312.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δοξάσει, |
doxasei | G1392 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
λήψεται, |
lēpsetai | G2983 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγγελεῖ |
anangelei | G312 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 e a base de G32; anunciar (em detalhe)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Zacarias 12:10, João 15:26, 1 Coríntios 2:8-10, 2 Coríntios 3:14-18, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 5:5, 1 João 3:23-24, 1 João 4:13-14, 1 João 5:20, Apocalipse 19:10
- glorificará — João 16:9-10, Atos 2:32-36, Atos 4:10-12, 1 Coríntios 12:3, 1 Pedro 1:10-12, 1 Pedro 2:7, 1 João 4:1-3, 1 João 4:13-14, 1 João 5:6
Referências recíprocas (14): Gênesis 42:23, Êxodo 29:35, Isaías 41:22, Mateus 11:3, João 5:23, João 6:45, João 8:54, João 13:31, João 14:21, João 14:26, João 17:10, Atos 3:13, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 16:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; TRINDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo